55nba直播吧视频直播
我要评论【改进文风大家谈】
作者：范 晔（文学译者、博采互鉴北京大学外国语学院西班牙语系副教授）
“敕勒川，改进阴山下，文风天似穹庐，谈转笼盖四野”，益多为人熟知，博采互鉴55nba直播吧视频直播但恐怕很少有人知道，改进这一首脍炙人口的文风《敕勒歌》其实属于翻译文学——《乐府解题》说“其歌本鲜卑语，易为齐言”。谈转千载之后，益多我们仍能被这寥寥数行中“天苍苍，博采互鉴野茫茫，改进风吹草低见牛羊”的文风CCTV5直播雷霆VS掘金苍茫气象所打动。
翻译文学也可以成为本国文学的谈转经典，古今中外这样的益多例子颇多。“一切有为法，如梦幻泡影。如露亦如电，应作如是cctv5节目nba直播回放观。”译界大家鸠摩罗什迻译的经句警炼隽永，作为一种戛戛独造的中文文体遗泽后世；戴望舒所译的西班牙诗人《洛尔迦诗抄》影响了不止一代的中国诗人。作家王小波更是“语出惊人”，坦承自己在查良铮、王道乾等翻译家那里学到“最好的中国文学语言”。
近日读到吴宓先生1937年给清华大学外文系制定的培养方案，其中有云：“本系课程编制之目的为使学生：（甲）成为博雅之士；（乙）了解西洋文明之精神……（丁）创造今日之中国文学……”这后一句尤令人印象深刻。忝为译者，常以中西文化之摆渡者为己任，但似乎从未想到“创造今日中国文学”之宏业也与我相关。如今想来，一时代有一时代之文风，能够体现时代面貌的文字恰是八面来风、十方琳琅汇聚的产物。古人称唐诗百世之后读来仍“色泽鲜妍，如旦晚脱笔砚者”，究其缘由，必定与吞吐八荒、转益多师的盛唐气象相关。无论西东，博采互鉴，外文系的人也理应为“创造今日之中国文学”效力。
半个多世纪前，阿根廷作家比奥伊·卡萨雷斯说：“法国人眼中的文学就等于法国文学，而对我们阿根廷人而言，世界上一切好的文学都可以成为我们的文学——我们的传统是一个未来之国。”卡萨雷斯说这话的时候，他的挚友博尔赫斯还没写出日后享誉国际的那些经典之作，阿根廷文学在当时的世界文学版图中还是偏居一隅的“旷野”，但他仍能有这样“万取一收”的豪情与胸襟，颇值得我们借鉴。
《光明日报》（2025年06月29日 01版）
相关文章
近日，国能能源研究院发布《中国能源数据报告2025）》。报告数据显示：2024年《财富》世界500强排行榜，中国22家上榜公司主要以能源央国企为主，国家电网、南方电网为代表的“两网”，国家能源集团、华2025-07-04
控制每日摄入量《中国居民膳食指南2022）》建议，健康成年人每天烹调油摄入量应控制在25～30克。使用标有刻度的油壶，以便控制用量。特殊人群须注意高血压、高脂血症患者，以及超重肥胖者，需要注意控制食用2025-07-04
央视网消息新闻联播）：四川是旅游资源大省。今年以来，四川省坚持多措并举，加快推动资源优势转化为产业优势，积极打造世界重要旅游目的地，持续推进文旅深度融合发展。围绕“加快建设世界重要旅游目的地”这一目标2025-07-04
高考结束选择哪个大学成了热点话题考生该如何择校报志愿？听听薛其坤院士的经历↓↓↓01高考择校必看大学生活如何成就院士的学霸人生？薛其坤院士生长在沂蒙山区学生时期成绩优异“我数理化平均都在九十三四分以上2025-07-04
科學新發現：蠑螈四肢再生的關鍵是 A 酸，未來人類斷肢重生美夢成真？
科學家正在研究墨西哥鈍口螈Axolotls，學名 Ambystoma mexicanum，俗稱「六角恐龍」 ）重生四肢的關鍵，希望有朝一日也用在人類，找到重生手指甚至整條手臂的方法。論文發表於《Nat2025-07-04
【青春华章·重走西北角】一群“热血青年”把足迹“焊”在西北大地
【专题】青春华章 重走西北角6月5日上午，作为中央网信办2025年网上重大主题宣传和重大议题设置项目“青春华章·重走西北角”网络主题活动在兰州启动。“青春华章·重走西北角”网络主题活动，旨在增强青年学2025-07-04
最新评论